Sub edit by Encik SiMs
Tempat Latihan Pasukan Operasi Khas Alaska
Ada wartawan di London bernama Simon Ross.
Kami menangkap beberapa pemanggil telefon yang kami tidak suka dan namanya muncul.
Mereka menurunkan pasukan di sana untuk mengawasinya.
Mereka mengawasinya sepanjang hari.
Saya dapat telefon sejam lalu. Kita ada masalah besar.
Masalah apa?
Dia wartawan The Guardian.
Dia bersiap mendedahkan Jason Bourne, Treadstone dan Blackbriar.
Siapa sumbernya?
Tidak diketahui.
Dari Bourne? Apakah itu mungkin?
Mungkinkah?
Kami mengejar Bourne enam minggu lalu di Moscow.
Dia berjalan kaki, tercedera dan dikejar polis.
Entah bagaimana, dia boleh melarikan diri.
Saya kehilangan perspektif apa yang mungkin berlaku.
Kamu kelihatan penat, Ezra.
Saya akan berusaha keras jika jadi kamu.
Kamu pengarah CIA...
...Amerika Syarikat. Demi Christ, bertingkahlah seperti itu.
Jika saya terungkap dalam perkara ini, Mark,
Jika keadaannya semakin buruk...
Ezra...
Kamu diberi Ferrari dan kamu memperlakukannya...
...seperti mesin pemotong rumput.
Kamu merosakkannya, membelinya lagi dan seperti itu.
Mungkin saya perlu bercakap ke Ric Byer.
Tidak, kamu sudah dapat banyak masalah.
Biar saya beritahu dia.
Julie, sudah semuanya? Terima kasih.
Jadi ini audit mengenai Treadstone?
Laman ketiga.
Tujuh minggu lalu.
Ini dari CIA atau dari kita?
Oh, tidak, ini dari mereka.
Tumpukan ini milik mereka.
Ada yang membaca fail ini?
Berapa luas kita perlu menggalinya?
'Berapa luas'? Bawakan saya segalanya.
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX. Semua program beta.
Ertinya, bawa ini semua ke Emerald Lake.
Saya ingin semua orang berkumpul, semua kakitangan penyiasatan.
Saya ingin sesiapa pun yang bercakap...
...kepada siapa saja, mengenai apa-apa setiap saat.
Serius, ada yang pernah membaca fail Bourne ini?
Laporan lapangannya. Ini luar biasa.
Tiga tahun keluar program, tanpa ubat, generasi pertama, terus beraksi.
Jika kita boleh dapat data dari ini,
Jika mereka menangkapnya hidup - hidup,
Menelitinya sampai ke dasarnya,
...untuk forensik.
Mungkin kamu di mesyuarat yang salah.
Mesyuarat kami ini mengenai jangkitan.
Kami membincangkan jangkitan serius.
Kami perlu menentukan seberapa jauh penyebarannya....
...supaya tahu perlu memotong sehingga mana untuk menyelamatkan pesakit.
Kamu tidak pernah mendengar mengenai Treadstone.
Dan Bourne, saya tidak peduli jika...
...mereka membunuh dan membuang mayatnya.
Kami tidak akan menyentuhnya.
Alihkan fikiran mengenai perkara itu...
...dan sertai kami di sini.
Kamu perlu mempertimbangkan seberapa besar bahaya yang kita hadapi...
...jika ini bergerak menyerang kita.
Jika kita menyelidikinya, menggali di sekitarnya,
...dan kita akan tahu siapa badut CIA ini...
...yang membiarkan kekacauan di Treadstone hingga berpecah ke sisa programnya?
Berdoalah itu tidak berlaku.
Kami mendapat laporan dari Stesen Waterloo...
...telah berlaku insiden tembakan.
Mari kita terus ke Jeremy Thompson di tempat kejadian.
Jeremy?
Terjadi kekacauan besar di Stesen Waterloo ini.
Seperti yang dilihat, ambulan telah tiba.
Mangsanya, Simon Ross, seorang wartawan senior...
...dari akhbar The Guardian di London.
Dia dikhabarkan meninggal di tempat kejadian.
Polis memaklumkan sekurang-kurangnya ada satu...
...dan kemungkinan tiga tembakan.
Simon Ross, wartawan akhbar The Guardian yang...
Hei, James. - Hei.
Oh, celaka, maaf, Saya tidak mengira perlu kembali.
Tidak apa.
Boleh hubungi Dr. Hillcott. Saya di sini?
Baiklah.
Jumpa esok.
Saya tidak tahu dia datang.
Dia nombor Enam. - Nombor Enam?
Kita tidak melihatnya sejak Julai.
Mmm-hmm. Baiklah.
'Perlu nota dasar baru, catatan choline Konduksi saraf.'
Saya ingin pemeriksaan pemindahan sel induknya.
Saya akan hubungi NRAG, apa kita dapat persetujuan memeriksanya.
Saya ingin catatan sumsum dan tulang belakangnya.
Baik.
Bagaimana dia?
Dia sedia.
Dia meminum separuh liter air ketika menunggu.
Dia ada masalah buah pinggang tahun lalu.
Atau mungkin hanya haus.
Saya ada permintaan yang tertangguh.
Saya tahu, saya membacanya.
Saya ingin menyelesaikan kajian mengenai otak.
Dia perlu mendapat rawatan tambahan dan infusion.
Saya diluluskan?
Mmm-hmm.
Ya. Terima kasih.
Maaf membuat kamu menunggu.
Kami lama tidak melihat kamu...
...jadi kami akan melakukan pemeriksaan penuh.
Saya sudah melakukannya tiga bulan lalu.
Kami telah mengubah jadualnya.
Dan kamu terlambat seminggu.
Maksudnya, jika saya datang...
...10 hari lalu, apa saya dikatakan bersih?
Ubatnya tidak pernah memberi pengaruh lama bukan?
Kamu perlu membuka rantai kamu.
Suatu kehormatan, saya boleh memperkenalkan lelaki...
...yang akan memperkenalkan ke tetamu terhormat kita.
Bert? Doktor Albert Hirsch.
Saya bertemu Dan Hillcott di tahun 1987...
...pada suatu acara persidangan Neuropsychology.
Paling membosankan yang pernah diadakan.
Kami keluar dari tempat mengerikan itu...
...dan mencari sudut gelap dengan minuman sejuk.
Dan sejak itu kami selalu mencari sudut gelap.
Ya Tuhan.
Dari mana kamu menemuinya?
YouTube.
Saya rasa semuanya selamat.
Ya, saya juga.
Saya rasa CIA akan mengatasi Treadstone,
...atau mungkin hanya ada saya sahaja.
Hmm.
Hanya ini? Ini semua?
Tidak, mereka fikir ini tiada masalah...
...untuk memaparkan separuh dozen orang - orang ini.
Membuktikan apa?
Kami mencari pengarah kesihatan Treadstone dan Outcome,
...dan ada video perayaan pertemuan para sahabat ini.
Jika Bourne mendedahkan Treadstone, mereka akan memeriksa Hirsch.
Mereka akan bercakap ke Hillcott sebelum kita tahu apa yang berlaku.
Apa perkara terburuk?
Outcome. Kita kehilangan Outcome.
Uh, apa maksudnya?
Ertinya kita perlu menutup program itu sehingga ke akar umbinya.
Dan maksudnya dari kedudukan puncak sampai dasarnya.
Kerana ini?
Kerana mereka berkawan?
Mereka berdua yang membina jawatankuasa kita.
Kamu mahu bangun dan melihat ini di CNN?
Isa, Ric. Seperti itu?
Hirsch dan Hillcott?
Berapa ramai orang yang memahami ini.
Dan ada kemahuan untuk mengejarnya?
Masih belum ada yang berlaku.
Dan kita perlu bersiap.
Bersiap untuk apa?
Kita belum kehilangan apa-apa, Kita ada saintis dan semua datanya.
Dan orang kita JSOK masih selamat.
Program percubaan kita tersimpan rapat.
Kita berehat dan kita bangun kembali.
Saya harap ada alternatif lain, tapi...
Ya Tuhan.
Kamu mahu berpura - pura saya tiada di sini?
Saya berusaha bersikap beradab.
Saya tidak duga kamu datang cepat.
Apa yang kamu lakukan? Kamu ke sini melalui kawasan pergunungan?
Apa mereka tidak mengatakan kedudukan saya?
Kamu memecahkan rekod dalam dua hari.
Benarkah? - Ya.
Kamu tidak tahu kalau ada rekodnya?
Tidak, nama kamu tidak pernah disebut.
Apakah itu bukan rekod kamu?
Tiada yang datang melalui kawasan pergunungan.
Ya, saya melakukannya.
Mengarut, saya Aaron.
Mengapa kamu melakukannya?
Jika kamu tidak bertugas, mengapa mengambil risiko?
Mengapa melalui kawasan pergunungan?
Saya kehilangan ubat saya.
Saya menjatuhkan rantai program saya, Itu alasannya.
Baiklah.
Protokolnya perlu memberitahu kedatangan kamu.
Mereka ingin sampel darah. Kamu pernah melakukannya bukan?
Saya berhutang pada kamu.
Baiklah, cepat lakukan.
Pesawat robotnya akan datang tiga jam lagi.
Saya akan siapkan makanan untuk kamu. Kamu boleh mengeringkan peralatan kamu.
Dengar.
Saya ada masalah besar di sini.
Saya datang melalui kawasan pergunungan kerana ubat saya hilang.
Kamu minum apa?
Ubat harian saya? Ubat fizikal, 250 hijau.
Program kognitif, 400 biru.
Jelaskan 'hilang'.
Hilang, jatuh dari tebing setinggi 20 meter.
Hilang.
Bagaimana itu berlaku?
Saya diserang segerombolan serigala.., ..
Sejak terakhir kali saya memakai ubat saya.
Saya rasa saya boleh lari,
tapi mereka datang kepada saya di seberang sungai...
...jadi saya lari sampai ke jurang, terus lari sepanjang malam itu.
Pilihan saya salah.
Saya dikepung di tempat terbuka, Saya tidak boleh memanjat.
Saya tidak boleh membuat api, tangan saya kaku.
Saya menjatuhkan ubatnya.
Kamu perlu menulisnya.
Jadi itu milik kamu?
Hmm?
Sampel darah?
Itu milik kamu bukan?
Kamu bukan 'kenalan'?
Maaf menyebut kamu seperti itu.
Itu kerana...
...saya tidak pernah bertemu sesiapa pun dalam program.
Tidak pernah, sesiapa pun. Kamu...
Saya tahu kamu ada ubat tambahan.
Saya tidak boleh memberinya untuk kamu sehingga kamu pergi esok.
Ya.
Hari ini kamu minum ubat apa?
Hanya pil hijau.
Saya tidak telan pil biru dalam 32 jam.
Markas Rahsia CIA - Biro Anti Pengganas Bandar New York
Semuanya, dengarkan.
Kita menerima ancaman.
Ini kecemasan antarabangsa, keutamaan peringkat lima.
Dari Wills.
Ric Byer.
Hei. Uh, dia di sini.
Bourne ada di sini, di New York.
Apa?
Jason Bourne ada di Manhattan.
Disahkan.
Dia hidup dan bergerak. Hanya itu yang saya ada.
Saya perlu pergi.
Rakan ada di sini.
Saya tahu.
Bukankah itu pelik?
Para serigala? Mereka tidak pernah melakukan itu.
Mereka tidak mengejar manusia.
Ya.
Mungkin mereka tidak mengira kamu manusia.
Ada berapa ramai orang kita di luar sana?
Kamu bertanya terlalu banyak.
Mungkin kamu tidak tahu juga.
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu tahu kalau saya tidak menilai kamu.
Saya tidak tahu. Menurut kamu?
Mungkin saya tidak peduli.
Pernahkah kamu tidak peduli?
Mungkin kamu menilai saya.
Saya keluar rangkaian selama 4 hari, itu sebabnya saya di sini.
Saya melewat-lengahkan pemeriksaan saya.
Dan saya berada di pondok buruk ini.
Mereka ada alasan sendiri.
Ya...
Saya rasa tangan saya kamu akan patahkan.
Tapi saya tidak yakin.
Saya ingin tahu apa kamu...
...ingin membunuh atau Hanya bercakap sahaja.
Kamu terlalu banyak berfikir.
Bukankah kita bekerja untuk saling menyerang?
Tiada orang sejauh 300 batu.
Tiada yang mendengar. Ayuhlah, beri saya sesuatu.
Bicaralah pada saya, mari.
Mengapa mereka menarik kamu...
...dan menempatkan kamu di sini?
Jika bukan masalah fizikal,
dengan cara kamu telah bergerak, apa yang kamu lakukan?
Menyalahi peraturan? Memikirkan diri sendiri?
Jatuh cinta?
Kamu jatuh cinta.
Ini sesuai membunuh serigala.
Ada kotak peluru di sebalik pintu, ambil yang kamu perlukan.
Sudah cukup bicaranya.
Makanlah, bangunlah pagi hari dan jangan buat masalah.
Baiklah.
Lain kali lagi. - Ya.
Terima kasih. - Semoga berjaya.
Apakah ini?
Saya rasa perlu kita perjelaskan, Don.
Perjelas apa?
Kamu menggunakan kata, 'Tidak boleh diterima'.
Dan saya ingin tahu apa maksudnya itu.
'Tidak boleh diterima' itu sudah maksudnya.
Saya tidak suka yang kamu katakan...
Saya tidak suka cara kamu mengatakannya.
Kita di peringkat kritikal 4 misi kita, Ric.
Kerugian perisikan, jika kita berhenti sekarang,
Itu tidak dapat digantikan.
Ya, sebenarnya, itu boleh.
Kamu kembali ke tempat asal kamu sebelum ada program itu.
Jangan kata ada masalah di Outcome...
Saya akan cari sendiri.
Saya tidak kata kalau tidak memahaminya.
Satu pil, setiap minggu.
Setiap lapan hari.
Jadi tiada pil hijau dan biru lagi.
Kita beralihkan setiap orang di program.
Kamu ingat terus menulis catatan dietnya?
Ya.
Kamu memahami manfaat mereka?
Kita menangguh program peluru berpandu Iran...
...36 bulan dengan satu agen rahsia.
Pencegahan tindakan dari Korea Utara.
Dalam dua tahun ini berasal dari Outcome.
Saya sedar sepenuhnya.., .. - Berapa lama kami menunggu.., ..
Untuk boleh memasuki Perisikan Pakistan?
Kamu meminta saya menghapuskan perkara berharga.
Pengumpulan aset perisikan yang pernah bertugas di lapangan.
Kami menutup program itu.
Dan kemungkinan itu sudah sangat jelas.
Jangan kata ini alasannya kita bertemu.
Jason Bourne berjaya melarikan diri bukan?
Bukankah itu alasannya?
Saya dapat melihat setiap program dalam sistem, kecuali kamu.
Saya bosan mendengar alasan. Saya tidak boleh bertindak atau melihat...
...kerana belum diluluskan Dewan Bahasa Kebangsaan.
Mengapa kamu melakukan perkara ini?
Don, saya patriotik sama seperti kamu.
Saya berusaha semampu saya sama seperti kamu.
Kamu dan saya ada pekerjaan sendiri.
Kerana kita ada kekuatan untuk melakukan apa yang diperlukan.
Maafkan saya, kerana sekarang, Itu sudah berlaku.
Badainya sudah turun. Di luar sangat parah.
Oh, ya?
Mungkin saya perlu cuba menembusinya.
Tidak, sudah terlambat. Tetaplah di sini.
Saya perlu bantuan memetakan daerah ini.
Ya, entahlah.
Saya perlu menulis mengenai ubat itu.
Dan mungkin saya perlu menjelaskan jadual perjalanan saya juga?
Jangan bimbangkan ubatnya, saya akan uruskan.
Saya akan periksa badainya.
Kamu dengarnya?
Kamu dapat sesuatu?
Dalam cuaca seperti ini dan tanpa khabar?
Suaranya semakin hampir.
Apa yang kamu ada?
Tiada apa-apa.
Apa masih berfungsi? - Ya, masih berfungsi.
Peralatannya baik saja.
Mungkin bekalan baru.
Kelmarin mereka sudah ke sini.
Mereka tidak boleh mendarat dalam ribut ini.
Jadi siapa itu?
Saya tidak tahu.
Kita perlu berpecah.
Ya, akan saya jaga sekitar pondok.
Beritahu saya jika melihat sesuatu. - Ya.
Apa semuanya selamat?
Harus naik ke atas sebelum keadaan jadi buruk.
Tunggu sebentar, Ada.
Faham, Solo, saya melihatnya juga. - Beri saya waktu.
Wilco.
Ada apa? - Tunggu sebentar.
Difahami, Solo. Sedang mencari.
Sepertinya ada isyarat aktif di sana.
Maaf?
Apakah itu di sisi kamu.., .. - Di sisi saya.
Kami sedang mencarinya.
Difahami, Solo. Sedang menunggu.
Saya rasa kamu sudah hubungkannya.
Sudah semua.
Semua sudah terdata Sampai ke strukturnya.
Kedua sasarannya hijau.
Gangguan ketelitian? - Tidak diketahui.
Musuh? - Tidak diketahui.
Itu bukan gema satelit 'kan?
Bukan, tuan.
Apa yang dia lakukan?
Dia bergerak menjauhi.
Saya tidak mahu menunggunya. Kita perlu memeriksanya.
Berapa jarak kamu dari stesen bahan bakar?
Dua puluh minit dari stesen.
Cepatlah ke sana.
Difahami, Solo, tapi Penglihatan kami terhalang.
Dia tahu kita tidak boleh melihat 'kan? - Faham.
Faham. - Profil baru ditambah.
Kita berpusing sekarang.
Faham, Solo. Timur tenggara.
Berada di sisi kanan lembah.
Meminta grafik bahan bakar.
Bahan bakar penuh.
Difahami, Solo. Grafik bahan bakar hijau.
Mencari sumber sasaran sekarang.
Apa yang berlaku?
Dia hilang. - Ke mana perginya dia?
Apa maksudnya hilang?
Solo, isyarat kita juga negatif.
Kita kehilangan sasaran kedua.
Negatif, negatif, Solo. Semua sensor dan sistem hijau.
Diagnosis hijau, pesawat hijau.
Saya boleh melihat semua kecuali sasaran.
Ini bukan masalah sistem. Sistemnya baik saja.
Baik, kita ke IR dan memeriksanya.
Difahami. Ganti ke carian suhu panas.
Solo, tolong pengesahan lagi.
Apakah itu tadi?
Red Crown, kita melanggar sesuatu.
Kamu melanggar sesuatu.
Saya fikir tidak. - Red Crown, melihat sesuatu?
Tiada apa-apa di sini. Tiada.
Apa yang berlaku di sini?
Pesawatnya ditembak? Mereka yakin?
Itu yang mereka katakan.
Oleh siapa? Dengan apa?
Mereka tidak tahu.
Mereka mencari isyarat kedua ketika itu berlaku.
Tidak, kami tiada masa. Saya minta izinnya sekarang.
Harus ada yang menemui kami di gerbang.
Pesawat lain sedia?
Bahan bakarnya telah penuh.
Mereka menganalisis isyaratnya.
Itu Aaron Cross.
Celaka.
Semua sedia, tuan.
Mendekati azimut, 30 darjah dari tempat terakhir.
Bagus untuk saya.
Red Crown ke kenalan. Tiga-sifar-sifar ke 30.
Itu dia. Itu isyarat saya.
Isyaratnya dikesan, Solo.
Isyaratnya menyala. Bersiaplah.
Dari mana asalnya?
Tiada masalah lagi, dia milik saya.
Difahami, Solo. Isyarat kuat.
Sistem senjata apa yang dia miliki?
Mungkin senjata jarak jauh.
Senapang jarak jauh yang kuat.
Masa dari sasaran?
Sekitar lima belas minit.
Cuba menembus ribut.
Faham, Solo. Sasaran statik. Menambah laser.
Hei.
Pergilah dari sini.
Pergilah.
Laser dipasang.
Sensor dan suhu panas disahkan.
Bagaimana jaraknya? - Tiga puluh saat.
Sepatutnya kamu tinggalkan saya.
Peluru berpandu sedia.
Peluru berpandu meluncur.
Itu dia, dia bergerak.
Tidak akan lama.
Sasaran musnah.
Red Crown, terkena.
Difahami, Solo. Sasaran musnah.
Kelihatan bagus?
Kelihatan bagus. Juga kelihatan jelas.
Saya mohon, tuan. Ini bukan masanya.
Dalam 20 minit tempat ini akan musnah.
Saya tahu itu, Kita perlu bercakap.
Saya ingin kamu berhenti melakukan apa yang kamu lakukan.
Ini perintah.
Kita dapat khabar dari agen.
Tiada yang tahu ada orang di sana.
Sangat normal bagi orang yang mempunyai keraguan...
...mengenai moral. Tapi saya minta kamu melakukannya.
Itu soalan, tuan?
Tidak, pandang saya ketika saya cakap dengan kamu.
Kamu tahu pelaku dosa itu?
Itulah kita. Kita pelaku dosa.
Ertinya kita mengambil moral busuk diri kita...
...dan menanamnya dalam - dalam...
...supaya yang lain tetap murni.
Itu amal.
Secara moral tidak sesuai dibela tapi kita diperlukan.
Kamu faham?
Itu saja?
Jahit luka kamu.
Kamu perlu naik pesawat Ke Yaman 6 jam lagi.
Saya akan bersiap.
Saya sudah kata wanita itu menyerang kita.
Ya, kamu perlu tenang, Terry.
Senat ingin mendengarnya.
Mengapa menurut kamu ini bukan masalah?
Dia tahu Bourne, dia tahu Blackbriar, dia tahu Hirsch.
Dia memegang seluruh operasi celaka ini.
Saya tidak faham mengapa kamu boleh tenang.
Apa yang dia katakan?
Apa yang boleh dia katakan?
Bagaimana jika dia kata...
'Treadstone, Blackbriar, Kamu fikir itu saja? '
'Kamu fikir Jason Bourne Teras utamanya? '
'Maaf, ada banyak perkara berlaku di sini.'
Bagaimana jika dia kata Treadstone hanya hujung gunung ais?
Kamu mahu mengatakan sesuatu?
Bimbanglah mengenai Outcome Kerana masih belum selesai.
Wanita itu tidak tahu banyak mengenai program lain kita.
Bagaimana kamu tahu itu?
Kerana kita merakam segala yang dia katakan dan lakukan.
Apa?
Telefon, e-mel, kereta, rumah, peguam.
Dia diawasi begitu, dia berhubung dengan Jason Bourne.
Dia membantu buruan antarabangsa.
Dia mencegah agensi menutup operasi yang di luar sempadan.
Dia melanggar semua sumpah dan kod etikanya.
Dia membawa Bourne ke Amerika.
Hanya Tuhan yang tahu motifnya.
Tapi sudah jelas melindungi negara ini tidak termasuk di dalamnya.
Itu disebut pengkhianatan.
Walau ada penyelesaiannya di sini. Ini perlu berterusan.
Di sana kamu. Saya tidak faham persamaan...
Ya Tuhan, tidak.
Kamu dengar itu? - Ya.
Apakah itu?
Itu suara pistol.
Tidak. Saya... tidak. - Ya, itu suara tembakan pistol.
Tidak, saya merayu, tidak, tidak, tidak.
Tolong.
Buka pintu. Dia menembak kami. Buka pintu.
Dia membawa pistol.
Buka pintu.
Tolong.
Ya Tuhan.
Kita perlu mengambil kad merah.
Kita perlu masuk ke dalam.
Apa yang berlaku? - Kita perlu ke pintu belakang.
Pintunya dikunci. Dia mengunci pintu belakang.
Tidak, saya merayu.
Dia akan membunuh kita semua.
Jangan lakukan ini. - Ya Tuhan.
Ke tepi.
Dia menembak semua orang di dalam.
Saya perlu akses kad merah. Siapa yang membawa?
Mereka yang di dalam.
Mereka yang mempunyai kad merah ada di dalam.
Billy, di mana kamu? Saya perlu kad merah sekarang.
Don. Apa yang kamu lakukan?
Celaka, pegangannya terlepas.
Pegangannya terlepas.
Letakkan. Berhenti. Letakkan pistol kamu.
Letakkan. Letakkan pistol kamu.
Petugas mencari penjelasan...
...di sebalik pembunuhan dan bunuh diri ini...
...yang membuat warga Amerika berduka dan terkejut.
Polis dan pegawai persekutuan...
...sedang meneliti kemudahan makmal...
Ada yang ingin bertemu dengan kamu.
Uruskan masalah Foite secepat mungkin.
Saya akan uruskan.
Dan kawasan di sini?
Itu tempat simpanan.
Dijelaskan dengan cetak biru dan papan tanda di sana.
Itu tempat pemeriksaan perubatan.
Pemeriksaan perubatan apa yang kamu lakukan?
Ini dia, Boleh lihat tangan kamu?
Oh, sembuh dengan baik.
Merasakan sensasi aneh?
Tidak.
Kamu cuba membius saya, doc?
Ada beberapa jarak.., ..
Kamu tidak menghantar sampel kamu, jadi.., ..
Uh-oh.
Kami perlu memeriksa kamu secara menyeluruh.
Ada lagi?
Kerana kamu melewat-lengahkan setitis darah?
Bagaimana itu boleh berguna, doc?
Bolehkah kita berhenti sebentar?
Semuanya berhenti jika kamu menyemak sampel kamu?
Mengapa tidak berbaring dan rileks?
Ya.
Kamu fikir apa yang kami lakukan di luar?
Baik, sudah cukup.
Tidak, saya...
Kamu hanyalah doktor.
Kamu tahu sedang dirakam.
Sungguh?
Itu sebabnya kamu berpenampilan menarik?
Baik, mengapa kamu tidak mengira undur dari seratus?
Enam Meninggal Dunia Pertempuran Makmal Di Maryland.
Hello?
Ya, gerbangnya akan saya buka.
Belok ke kiri, Sekitar setengah batu.
Terima kasih.
Dr. Shearing? - Uh-huh.
Hai, saya Dr. Connie Dowd.
Hai, bagaimana keadaan kamu? - Baik saja.
Dia agen khas Larry Hooper.
Hello. - Hello.
Sila masuk.
Terima kasih membenarkan kami masuk.
Ini rumah luar biasa. Tempat yang indah.
Saya tidak ingin membincangkan mengenai rumah.
Kecuali kamu mahu membelinya.
Sila duduk, saya rasa.
Asal kamu tahu.
Saya tidak tahu pertemuan ini sehingga sejam lalu.
Dan malam tadi tiada yang kata
Saya perlu meluangkan masa dan seumpamanya.
Pagi ini saya membeli tiket pesawat Menemui saudara saya.., ..
Dan di sini seperti medan perang.
Dan ini bukan paranoid.
Saya menghadapi kejadian itu.
Saya faham.
Bukankah perlu kita perhatikan...
Boleh tinggalkan kami, Larry?
Dengar.
Kamu mengalami peristiwa sangat traumatik.
Ya. Kamu doktor apa?
Siapa kamu?
Psikologi klinikal.
Oh. Apa yang kamu lakukan?
Memberi kaunseling ke agen?
Kamu mencetuskan keselamatan kamu sendiri, Marta.
Dengan membeli tiket...
...ke Montreal tanpa kata sesiapa boleh memicunya.
Ya, dan pemicu saya sudah padam.
Apa kamu mahu memberitahu...
...apa yang berlaku...
...atau hanya jadi pengasuh misteri?
Menurut kamu apa yang berlaku?
Saya tidak mahu berfikir.
Saya ingin berhenti memikirkannya.
Kamu sudah menceritakannya kepada orang lain?
Saudara kamu? Rakan kamu?
Apa kamu bergurau?
Bagaimana dengan Peter Boyd?
Wow.
Baiklah.
Jadi kamu tahu semuanya? Apa tiada yang terhad?
Sudah kamu baca keselamatan kontrak kerja kamu?
Sudahkah saya baca.., ..
Kamu bertanya apa saya memahami kontraknya.., ..
Ya, saya PhD dalam biokimia.., ..
Dengan biasiswa pasca kedoktoran dalam virologi dan genetik.
Saya tahu caranya membaca.
Yang tidak fahami, mengapa rakan saya...
...menjadi gila dan menembak semua orang di makmal?
Kamu faham apa yang kami lakukan di sana?
Kamu faham?
Apa kamu memahami perbualan ini?
Apa kamu menceritakan insiden ini...
...dengan orang lain selain penyiasat?
Peter Boyd pindah lapan bulan lalu.
Saya rasa kamu tahu itu.
Dan tidak, saya tidak bercakap dengannya.
Kamu menyatakan kalau kamu dan Dr. Foite...
...tidak mempunyai hubungan di luar kerja.
Tidak.
Ada barang di apartment yang menunjukkan...
...dia mempunyai perasaan terhadap kamu.
Gambar, catatan perjalanan.
Mereka mencari beberapa artikel di bajunya.
Apa?
Apa kamu pernah menolak dia?
Tidak.
Tidak, tidak, saya...
Saya rasa dia homo.
Tiada yang menuduh kamu bertanggungjawab atas kejadian ini.
Oh. Terima kasih.
Mangsa sering mengalami perasaan bersalah.
Perasaan itu semakin kuat.., ..
Dengan kesedaran kalau dia membiarkan hidup.
Dia membiarkan saya hidup?
Kamu tidak melihat videonya?
Menurut kamu itukah yang berlaku?
Kamu bertanyakan soalan yang salah.
Saya perlu bertanya apa, Marta?
Apa ada yang melihat penyelidikan Dr. Foite?
Ada yang melihat?
Itu satu - satunya perkara yang membuat ini semua masuk akal.
Kelakuannya.., ..
Dengar, ada projek di Sterisyn.
Projek Pertahanan yang boleh menjelaskan apa yang dia lakukan.
Orang di sana mereka bentuk suatu perilaku.
Memprogram perilaku, reka bentuk saraf.
Kamu faham yang saya katakan?
Saya rasa dia terdedah sesuatu di makmal.
Saya menemuinya.
Apa yang kamu lakukan?
Itu pistol saya. Apakah ini?
Kamu berpotensi bunuh diri.
Tidak, tunggu dulu, bagaimana kamu...
Bagaimana dia menemuinya? - Marta.
Tidak, tidak. Pertemuan ini berakhir.
Saya ingin kamu pergi, sekarang. - Marta.
Tidak. Dia menggeledah rumah saya.
Marta, saya ingin tugas saya cepat selesai.
Saya ingin kamu naik pesawat itu.
Tapi kamu perlu membantu kami.
Kami perlu melakukan tugas kami.
Kami perlu melakukan ini semua.
Saya perlu memastikan kamu tenang dan selamat.
Dan saya ingin tahu kamu memahami peraturannya sebelum naik pesawat.
Tolong.
Tolong duduk dan biarkan kami meneruskan pertanyaannya.
Baik.
Isa. Apakah ini?
Apakah ini? - Sedia?
Dekatkan. - Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan saya.
Sedia?
Lepaskan saya sekarang. - Sedia.
Mula. - Tidak.
Gene.
Ada orang di ruang bawah tanah.
Periksa.
Connie. - Di kanan kamu.
Satu. Wanita.
Cari wanita itu.
Cari dia.
Gene. Bicaralah pada saya.
Hei.
Pistol itu kosong.
Hei, lihat, lihat.
Dr. Shearing, ini saya.
Saya tidak akan melukai kamu. - Bagaimana kamu...
Ternyata kamu. - Ya. Shh.
Dengar saya. Kamu mahu hidup?
Lihatlah saya. Kamu mahu hidup?
- Ya.
Bagus. Lepaskan pistol ini.
Mengapa ini berlaku? - Lepaskan.
Pegang ini.
Bagus.
Saya ingin kamu melakukan apa yang saya katakan.
Mengapa ini berlaku? - Dengar saya, lakukan apa yang saya katakan.
Faham? - Ya.
Bagus.
Hei, doc Saya perlu jam saya.
Doc, saya perlu jam saya.
Apa ada ubat di rumah ini?
Ubat untuk program?
Mereka semua mati?
Ya, mereka mati.
Lihatlah saya, lihatlah saya. Apa kamu ada ubat program di sini?
Apa?
Ubat, hijau, biru. Kamu ada di sini?
Tidak, tidak. - Tidak?
Di sini? Tidak.
Di mana? Di mana kamu letakkan ubatnya?
Saya tidak tahu.
Dr. Shearing, di mana ubatnya? Saya perlu ubatnya.
Saya faham, tapi saya tidak tahu.
Itu bukan. Kami melakukan kawalan virus.
Jadi semua yang berlaku...
Kami tiada ubatnya.
Jika saya ada, Saya akan berikan pada kamu.
Baik, dengarkan saya.
Waktu kita kurang dari lapan minit untuk pergi.
Ya. - Bagus.
Kerana apa-apa yang datang...
...akan membunuh kita semua.
Bagaimana situasinya?
Jika kamu dengar saya, angkatlah, Larry.
Larry, angkatlah.
Hei, maaf dengan transmisinya.
Bagaimana situasinya?
Connie kata 10 minit lagi.
Beritahu padanya supaya lebih cepat.
Difahami.
Hei.
Lebih baik jika kamu yang melakukannya.
Kita mahu ke mana?
June. Nama kamu June Monroe, katakan.
June Monroe. - Katakan.
June Monroe.
Katakan tempat kamu tinggal.
Tempat tinggal terakhir yang kamu ketahui.
Bethesda. - Kamu tinggal di Bethesda.
Jika ada yang tanya, kamu June Monroe dari Bethesda.
Kamu kehilangan dompet kamu, saya bawa kamu pulang.
Nama saya James. James dan June, faham?
Ya. - Baik.
Itu nama kamu?
James?
Tidak. Apa? Kamu tidak tahu nama saya?
Kamu memanggil saya apa? Kamu menulis apa di sampel darah saya?
Lima.
Lima? Nombor Lima?
Berapa kali kita bertemu?
Tiga belas.
Tiga belas kali dalam empat tahun.
Dan itu yang saya dapat, Sebtu angka?
Nombor Lima, baik.
Lima apa? Berapa jumlah kami?
Peserta program?
Kamu menyebut kami begitu?
Jumlahnya ada sembilan, lalu jadi enam.
Peserta.
Bagaimana kamu menemui saya?
Bagaimana menurut kamu?
Mereka cuba membunuh kami semua.
Kemudian membiarkan kamu hidup?
Kamu fikir rakan sekerja kamu gila begitu saja?
Itu yang kamu fikirkan?
Saya, saya tidak... - Dia dibuat seperti itu.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Yang berlaku, mereka menutup seluruh program ini.
Siapa 'mereka' itu?
Saya tidak tahu. Siapa orang di rumah saya itu?
Tidak, tidak. Giliran nanti.
Kamu sudah memeriksa diri saya sejak kita bertemu.
Sekarang giliran saya bertanya pada kamu.
Saya perlu ubat programnya, faham? Saya perlu ubat programnya.
Di mana kamu menyimpan ubatnya?
Saya tiada. Saya sudah kata.
Kami tiada. - Mengarut.
Mengarut. Semuanya mengarut.
Saya tiada.
Kamu tidak tahu apa-apa? Kamu hanya pembantu?
Itu sebabnya kamu ada rumah besar dengan sistem keselamatan?
Itu sebabnya mereka cuba membunuh...
...kerana kamu tidak tahu apa-apa.
Saya tahu pekerjaan saya, Saya saintis.
Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan ketika kamu meninggalkan makmal.
Kami tidak tahu. - Selama empat tahun.
Saya ingin keluar. Boleh kamu hentikan keretanya?
Jangan bersikap naif.
Boleh hentikan keretanya? - Jangan bersikap naif.
Kamu mahu keluar? Keluarlah. Sila pergi.
Kamu tiada ubat, Kamu tidak tahu di mana ubat itu.
Kamu tidak tahu apa-apa. Tidak apa, keluarlah.
Kamu ada rancangan bukan?
Tentu kamu ada rancangan, kamu doktor.
Kamu sudah memikirkannya bukan?
Kamu mahu melakukan apa?
Apa yang kamu akan lakukan?
Kamu tidak boleh lari sendirian. Kamu tidak tahu caranya.
Kamu juga tidak boleh bersembunyi.
Tidak dari mereka yang ada segala sumber daya.
Kamu mahu membongkarnya? Apa yang kamu ada?
Menyiarkannya. Menyebarkannya.
Hubungi saudaraa kamu, Kerana itu pasti berguna.
Hubungi bekas kekasih kamu.
Hubungi orang yang kenal Wartawan The Washington Post.
Sebarkan ke internet. Kamu tahu.
Sebarkanlah jati diri saya, kerana itu yang kamu ada.
Tapi pertimbangkanlah ini.
Apa kamu mengatakannya Cukup kuat atau cepat...
Dan membuat mereka ketakutan menyelesaikan apa yang mereka mulakan?
Saya ada rancangan yang tidak begitu sukar.
Yang saya lakukan hanyalah menunggu orang...
...yang akan membunuh kamu.
Mungkin mereka boleh membantu.
Sila kamu pergi.
Saya tiada pilihan. Saya perlu segera pergi.
Tidak, saya perlu pergi dari sana.
Tidak, tidak seorang pun. Saya tidak tahu.
Kamu perlu memahami semua pekerjaan di Outcome, semua ujian..
Peringkat luka bakar, dos, rangkaian.
Itu untuk mencari unsur kimianya.
Kami tidak membuatnya. Itu berlaku begitu sahaja.
Apa maksud 'berlaku begitu saja'?
Ertinya kamu perlu virus hidup untuk melekatkannya.
Kulturnya sangat reaktif.
Kamu perlu diperah di tempat
Dan kami tidak pernah melakukannya di sana.
Di tempat? Di mana?
Tempat kami menyimpan virusnya?
Ya.
Kita tidak boleh memandu ke sana.
Di mana tempatnya? - Manila.
Filipina.
Berapa dos yang kamu pakai?
300 miligram pil biru.
Itu tidak cukup untuk esok.
Saya tidak telan pil hijau selama 51 jam...
Anehnya, fizikal saya tidak menurun.
Kita lihat nanti.
Tunggu, tunggu.
Kamu kata masih telan pil hijau?
Apa yang kamu katakan?
Mereka memasukkan virus ubat fizikal tahun lalu.
Apa?
Isa, mereka menghentikan pil hijaunya.
Mereka menjangkiti kamu dengan virus hidup.., ..
Ertinya, secara fizikal kamu stabil.
Kamu tidak perlu pil hijau.
Mereka menguncinya.
Peningkatan fizik kamu sekarang kekal.
Jadi kamu menginveksiku?
Bila itu?
Apa apabila saya sakit?
Flu misteri itu? Itu kerenah kamu?
Itu bukan saya. Saya tidak melakukannya.
Itu kamu. Kamu melakukannya dengan sengaja bukan?
Ketika saya hampir mati.
Maafkan saya, Tapi itu bukan saya.
Mengapa saya tetap diberi pil hijau?
Saya tidak tahu. Saya rasa kamu sudah berhenti.
Mengapa saya terus bertanyakan kamu?
Untuk terus mengawasi kami?
Benarkah? Supaya kamu mengawasi kami?
Untuk membuat kami tertanya-tanya?
Siapa yang mengesahkannya?
Tiada... Saya...
Siapa yang mengesahkannya?
Saya melakukan penyelidikan.
Saya merekabentuk, meneliti, Saya tidak menguruskan ubat itu.
Saya bukan orang polis.
Tidak, kamu pengikut mereka.
Ya Tuhan.
Saya di sana sebagai saintis.
Kami semua saintis.
Saya tahu kamu tidak peduli, tapi saya berkorban besar.
Saya tidak boleh menyiarkannya, Tidak boleh mengatakannya
Saya tidak boleh memberitahu kepada sesiapa pun...
...apa yang sedang saya kerjakan.
Saya rasa saya membantu negara saya dan saya tahu kalau.. itu, ..
Katakan kamu boleh membuat virus pil birunya.
Kamu boleh membuat virus pil birunya?
Secara teori, ya.
Ya.
Kesan pil boleh melekat ke tubuh untuk sementara.
Baik.
Untuk menguncinya, kamu perlu biarkannya hidup,
Virus hidup.
Kamu tahu cara melakukannya?
Ya. - Baik.
Ya, tapi ada di sisi lain planet ini.
Tekalah ke mana kita akan pergi.
Selamat datang ke Washington.
Selamat datang ke Pejabat Pusat Candent World.
Kami memastikan beberapa hari lagi...
...kamu boleh berhubungan dengan orang yang membuat Sterisyn Morlanta.
Ubat pujaan dalam syarikat Candent Ggroup.
Persetujuan ujian Tahap Akhir 3 Diharapkan bulan ini...
...untuk reQuiel dan Supressolyn.
Kita diharapkan untuk mengikut jadual dan kita perlu bersedia.
Kami tahu kalau pasaran menantinya.
Kita tahu, secara global ini adalah...
Mengapa saya tidak tahu ini?
Kamu menyalahkan?
Pasukan D-Trac yang kita hantar ke sana.
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Ertinya mereka pakar dalam tugas mereka.
Saya diberitahu mereka hilang.
Mereka tidak hilang begitu saja.
Mengapa kamu tidak memberitahu kami mengenai wanita itu?
Wanita itu tetap seperti itu. Tiada yang perlu diberitahu.
Kamu sudah memeriksanya secara menyeluruh.
Jadi apa yang kita cari?
Wanita itu ada pistol rasmi.
Mereka sudah tahu itu.
Dia ada izin bangunan rumahnya.
Tabung gas, tangki pengelas Dan peluru sesat?
Kamu ingin terus menembaknya?
Kita perlu ada di sana.
Ada berdozen-dozen orang saya sedia di sana.
Kita tidak mengawal tempat itu?
Masih belum.
Kamu sudah faham?
Baik, berhenti.
Saya tidak boleh mulakan dari sini.
Saya perlu tempat khas, rangkaian terintegrasi dengan komunikasi.
Saya perlu semuanya.
NSA, atau Pentagon, atau Liberty Crossing.
Saya tidak peduli, siapkan semuanya sekarang.
Kemaskan segala peralatan kamu...
...dan semua yang kamu perlukan.
Kita akan pindah dan kita akan berada di sana.
Bagaimana supaya tiada yang mendekati rumah itu?
Kita mulai dari kuman.
Wanita itu mengambil contoh dari makmal.
Patogen, virus. Ini keselamatan negara.
Bagus, saya suka, Mari kita mula.
Sekarang, cepat sebarkan.
Mari, cepat, cepat. Semuanya ikut bekerja.
Kerana saya ingin cepat selesai.
Kamu ingin mengubah tubuh manusia.
Kamu mahu membaiki kesalahan.
Kamu mahu membaiki, meningkatkannya.
Jika kamu mahu memprogram kembali genetik manusia...
...kamu perlu sistem penghantarnya dan viruslah yang terbaik.
Itu seperti beg.
Kamu mengemaskininya dalam mutasi genetik...
...menjangkiti tubuh dan vektornya melepaskan ke sel sasaran.
Tapi untuk sampai ke sana, untuk mencapainya,
Kecuali kamu ada petanya.
Ada kemalangan mengerikan di Fort Detrick tahun 1985.
Lima orang penyelidik meninggal dunia di makmal,
...dan di sana berlaku kekacauan.
Mereka perlu memanggil Dan Hillcott.., ..
Dari Stanford untuk mengatasi kerosakannya.
Dia di sana dan sedar di sebalik ini semua.., ..
Merupakan satu penemuan luar biasa dalam pemetaan reseptor virus.
Dia ada petanya.
Kamu sudah dapat beberapa perubahan...
...yang dibuat dari dua kromosom berbeza.
Pil hijau untuk fizikal.
Boleh meningkatkan sehingga 1.5 peratus...
...dalam DNA mitrokondrial, pengatur serapan protein.
Tapi dengan 1.5 peratus...
...kamu dengan segera boleh meningkatkan pergerakan tubuh,
...kecekapan otot, pengaturan oksigen.
Dan pil birunya?
Tentu saja untuk perisikan, tapi ini lebih dari itu.
Itu untuk pemulihan semula saraf dan anjal.
Peningkatan pancaindera. Pengurang rasa sakit.
Ini perkara yang paling menarik mengenai pembangunan genetik...
...dalam sejarah sains.
Ya Tuhan.
Hei, boleh paparkan skrin 71 ke skrin besar?
Segera.
Mereka mencari mayat.
Mereka yakin mayat wanita, tapi bukan Marta Shearing.
Mereka mencari kalung tentera.
Mereka menduga wanita itu ditembak.
Hei.
Marta, Saya.., ..
Kamu tidak boleh menghubungi sesiapa.
Ada orang yang ingat kamu sudah Mati.
Kamu tidak boleh melakukan apa-apa.
Sesiapa pun yang kamu hubungi akan menjadi sasaran.
Jadi kamu perlu menyingkirkan segala emosi kamu.
Keuntungan yang kita miliki sekarang, mereka ingat kita sudah mati.
Faham?
Faham.
Jadi.., ..
Kamu mesti tegar menghadapi ini.
Berusahalah menyesuaikan diri.
June Monroe.
Siapa June Monroe?
Kamu.
Kamu mengenalinya?
Tidak lagi.
Mengapa kamu boleh bersikap tenang?
Mengapa ini penting bagi kamu?
Ke sini.
Apakah ini?
Ini saya.
Dulu.
Pelatih tentera.., ..
Dia ingin saya memenuhi kuota.
Dia menambah 12 mata IQ saya.
12 mata sempadan minimumnya.
Kamu pernah melihat penurunan kognitif, Marta?
Penurunan sensor otak? Pernah melakukan itu?
Jangan beri pil biru dan rekod perubatan mereka menurun?
Tidak.
Kerana mereka merasakan kesakitan dalam latihan.
Latihan panjang bagai di neraka.
Jika saya tidak boleh mendapatkan ubat itu, kita tidak akan berjaya.
Mereka terperangkap. - Siapa?
Washington Post.
Kita baru menerima e-mel.
Mereka akan menerbitkan berita mengenai ancaman...
...barang berbahaya di makmal.
Wow, mereka terperangkap.
Mereka juga menulis mengenai Communications.
Ini sudah cukup.
Mereka mencari tubuh lain, salah seorang dari kita.
Mereka telah memeriksa seluruh rumah.
Saya rasa doktor tiada di sana.
Tolong tiket dan identitinya.
Terima kasih. - Terima kasih.
Tolong tiket dan identitinya.
Di mana kamu?
Saya di belakang kamu. Jangan pusing.
Kamu perlu di sana...
...sampai kita berangkat. Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu lihat koridor di kanan kamu?
Kamu perlu mencari orang...
...yang berjalan di sana, Dan pergilah besamanya.
Terus bergerak, Tundukkan kepala kamu.
Saya temui kamu di pesawat.
Aaron?
Hello?
Jejaknya masih baru.
Anjing pelancarnya menjejakinya menjauhi rumah...
Melewati hutan dan berakhir di sini, Di tempat letak kereta kecil.
Entah ada kereta menunggunya atau dia dijemput seseorang.
Ada kamera keselamatan di jalan, tapi tiada di daerah ini.
Pasti ada rakaman satelitnya.
Maryland bukan daerah berkeselamatan tinggi.
Pasti ada rakaman cuaca.
Tapi kita perluas...
...untuk mencari rakaman terus yang boleh diakses.
Kami sedang menyusunnya. Perlu masa sejam.
Ayuhlah, dia tidak mungkin melakukannya sendiri.
Siapa yang membantu wanita itu?
Kita akan tahu sejam lagi...
...sementara kita mengawasi ke mahkamah.
Kembali kepada kamu, Jenn.
Pagi ini FBI melaporan bahawa Dr. Albert Hirsch...
...meninggal kerana serangan jantung di hotel di Washington D. C.
Dr. Hirsch diharapkan untuk menjadi saksi kelmarin...
...di hadapan Jawatankuasa Perisikan Senat.
Jawatankuasa terpilih itu menyiasat...
...program CIA bermasalah yang dikenali sebagai Treadstone...
...dan juga lelaki ini, Jason Bourne.
Polis dan FBI sedang mencari Bourne...
...mengenai penglibatannya dalam insiden tembakan di New York dan di London.
Dr. Hirsch bekerjasama dengan Jabatan Undang-Undang...
...dan dalam perlindungan ketika kejadian itu berlaku.
Jurucakap jawatankuasa menyatakan...
...bahawa sidang ditunda sementara...
...untuk menyiasat kematian doktor itu.
Ilmuwan disiasat menyebarkan wabak dari makmal.
Hai, semuanya.
Kami ingatkan lorongnya perlu bersih...
...dari segala barang saat berlepas mahu pun pendaratan.
Maaf. - Terima kasih.
Maaf, tuan.
Tuan, kamu kesulitan mencari kerusi kamu?
Tuan? - Tidak, sudah boleh.
Kamu lihat dua bayangan itu? Salah satunya...
Wanita itu. Itu di tempat meletak kenderaan.
Salah satu berhenti. Keretanya datang.
Dari mana asalnya? - Dari satelit perhutanan Kanada.
Kemudian datang yang satunya naik kereta dan mereka pergi.
Ke mana? - Kami kehilangan mereka di timur.
Imejnya buruk dua batu dari jalan.
Tapi kami dapat penggantinya.
Kami dapat rakaman kamera keselamatan.
Kita bahagi dalam pasukan, cari keretanya dan cari jejaknya.
Dalam jarak 17 jam ini?
Ke mana wanita itu perginya?
Kami mencari kereta Buick LESABRE 2002.
Saya ingin sebahagian keselamatan.
Kita ingin aksesnya. - Dua penumpang.
Kereta LESABRE '02 kemerahan mulai dari barat Lisbon, Maryland.
Lebuhraya, terowong, tempat perhentian.
Berikan pada saya semua kamera yang ada.
Saya ingin kamera FBI di sini.
Tidak, kamera lalu lintas saja.
Barat, Lisbon. L-I-S-B-O-N.
Ya, kami mahu itu dan kamera lebuhraya. Kami mahu semuanya.
Kami ambil semuanya, hantar semua rekod.
Lalu kami menyusun.
Wilmington, Delaware.
Ini kereta kita, LESABRE. Kita melihatnya masuk terowong.
Keretanya masuk, berpusing dan meletak kenderaan di sana.
Tapi tiada yang keluar.
Rakaman dari dalam. Empat minit selepas ketibaan.
Itu dia.
Apa kita tahu yang dia lakukan?
Dia mengunakan gambar untuk pasport.
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark.., ..
Dulles, Reagan.
Kami memulakannya sejak kelmarin tapi menemui jalan buntu.
Selesaikan itu dan terus mencari.
Dia ingin kamu tahu dia di Hartford, kerana dia boleh ke sana.
Kot biru, baris dua. Dia membawa beg merah.
Baik, saya dapat perintah TSA 1, 6, 9 dan 12.
Lapangan Terbang memberi semua rakaman berlepas.
Ya, terminal antarabangsa dulu.
Kita hampir sampai.
Periksa penghantar surat khabar.
Di sana.
Saya tidak tahu.
Logan ada wajah yang perlu kita cari, tapi yang saya telefon ini...
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Berhenti.
Di mana ini?
Kennedy. - Baiklah.
Saya tidak pernah ke sini ketika malam. Saya tidak tahu peraturannya
Tiada peraturan, faham.
Ini tempat kita. Mari.
Hei, kamu apa khabar?
Selamat malam.
Dr. Shearing dan saya ingin masuk ke makmal.
Tuan? - Ada apakah ini?
Hai, apa khabar?
Dr. Shearing. Dr. Shearing.
Hei, ini saya, Joseph.
Joseph.
Hello, kamu apa khabar?
Saya baik saja.
Selamat datang. - Terima kasih.
Itu kerana kami perlu mengubah jadualnya.
Ya, kami mengambil penerbangan lebih awal.
Joseph, saya Dr. Brundage, gembira bertemu dengan kamu.
Gembira bertemu dengan kamu, tapi Dr. Pumaloy...
...tiada di sini, dia ke Singapura.
Dia berangkat kelmarin.
Anaknya sedang pulang. Tiada yang memberitahu apa-apa.
Baik, saya faham.
Kami akan di sini selama seminggu...
...dan banyak kerja yang perlu kami lakukan.
Jadi kami perlu bermalam di sini...
...dan memulakannya ketika ini.
Ya, tentu saja, tapi...
...kamu boleh menghubungi Dr. Pumaloy jika kamu mahu.
Saya tidak mahu menyusahkan kamu.
Tidak, kami tidak perlu melakukan itu.
Bagus.
Hanya kamu berdua?
Ya.
Ya, betul.
Betul.
Ya, akan saya tunggu.
Cepat, letak di skrin utama.
Ya, saya di sini.
Bagus. Di mana?
Saya perlu data penumpangnya.
Saya tahu, itu dia. Saya sedang melakukannya.
Manila. Dia mengambil penerbangan American 167 ke Manila.
Dia mendarat 45 minit lalu.
Aaron.
Kamu baik saja?
Ada 243 orang di pesawat itu.
Kita semak mereka semua.
Ambil wajah yang kamu curigai, Pisahkan...
...dan buang jika kamu tidak yakin.
Jika kamu merasa ada yang tidak beres,
Jika kamu menghadapi kesulitan,
kamu biarkan.
Kamu tandakan dan hantar ke Dita dan akan kami periksa.
Kita bekerja dalam akses yang sama dengan Homeland 9.5.
Jika kamu tidak boleh mengaksesnya, angkat tangan.
Kolonel Hardy akan menyelesaikan masalah kamu.
Jadi ini tempatnya ya?
Ya.
Baiklah.
Apa yang sedang kita kejar, Terry?
Saya tidak tahu.
Ini wilayah kamu. Apa yang berlaku di sini?
Sudah saya katakan, saya tidak tahu.
Berapa kali dia ke sana?
Lima, enam, entahlah. - Mengapa Filipina?
Hei, hei, hei.
Kerusi 13-B. Karl D. Brundage, 13-B.
Staff lain tolong pergi.
Jack, Cathy, cepat. Cepat.
Siapa dia?
Dia agen Outcome.
Dia agen Outcome 5.
Mereka belum mati? Saya rasa mereka sudah mati.
Ya, sepatutnya dia sudah mati.
Lalu mengapa dia di sana? - Saya tidak tahu.
Dia mencari ubat.
Apa?
Di sanalah asal ubatnya. Selain itu, mengapa dia ke sana?
Wanita itu pasti membantunya.
Mengapa? Mengapa itu berlaku?
Saya tidak tahu. Saya tidak peduli.
Dia masih hidup, mereka ada di sana.
Dan itu yang paling penting bagi kamu bukan?
Misi kami untuk menyelesaikan ini.
Apa dia mencari ubat di sana atau tidak?
Isa, entahlah. Terry?
Tidak, tiada apa-apa di sana.
Sudah 16 minggu kita tidak menggunakannya.
Lagi pun kita tidak menghantar pilnya ke sana.
Tempat itu hanyalah dapur.
Kami membuat resepi dan membuatnya jika memerlukannya.
Lalu mengapa mereka di sana?
Virusnya ada di sana.
Dia akan memasukkan virusnya padanya.
Terima kasih.
Mack. - Ya?
Di sini dengan Mackie.
Tn. Mackie, Saya Terrance Ward.
Saya wakil Presiden utama Candent Precision Metrics.
Saya menelefon dari Maryland. - Ya, tuan.
Ada yang menembusi keselamatan.
Saya baru menghantar dua gambar ke pejabat kamu.
Saya ingin tahu apa kedua-dua orang itu cuba masuk.
Ya, sedang kami periksa.
Maaf?
Ya, sedang kami lakukan. Kami memeriksa semuanya.
Pengawal kami membenarkan dua orang masuk.
Saya rasa salah seorangnya wanita itu...
...seperti gambar yang kamu kirimkan.
Di mana mereka sekarang?
Semua makmal pelanggan kami ada di bawah.
Saya rasa mereka ada di ruang bawah tanah.
Saya kirim anak buah saya untuk memeriksanya.
Tidak, tidak. Tarik pasukan kamu.
Kunci makmalnya dan jaga mereka supaya tetap di sana.
Jangan cuba untuk melawan mereka.
Hello?
Hei, kamu apa khabar? - Ada yang boleh bantu?
Apa kamu sendirian di sini?
Aaron?
Hei, semuanya.
Kamu tidak boleh di sini, Apa kamu ada keizinan?
Tidak boleh ada orang di bawah sini.
Saya boleh di sini. Saya Dr. Shearing.
Kami sedang mengaudit contoh ubat.
Kamu tidak selamat di sini.
Kamu perlu pergi ke atas.
Jangan sentuh itu. - Kemasnya semuanya, cepat.
Jangan ada yang menyentuh apa-apa. - Ikut kami.
Saya tidak mahu berdebat dengan kamu. Saya akan panggil tuan kamu.
Dan kita akan tahu. - Awasi wanita itu.
Hei, tunggu sebentar.
Saya akan ambil beg saya. Kita perlu pergi.
Baik.
Tunggu, sebelah sini.
Saya tidak tahu ke mana mengarahnya. - Buka saja.
Undur.
Cepat kunci. Hei. Kamu. Kamu. Ikut saya. Cepat.
Apakah ini dikunci? - Ya, tuan.
Tidak boleh ada yang masuk atau keluar.
Hei, apa yang berlaku dengan orang yang kamu kirim ke bawah?
Celaka.
Ekori saya. Kamu tetaph di sana. Tetap di sana.
Ini tempat kita
Maaf.
Kumpulkan semua orang di depan.
Pergi melalui pintu timur. Lalu tunggu di depan.
Cepat. Cepat bergerak.
Siapa yang membawa radio ini? Mengapa tiada yang menjawab?
Apa gerbangnya tetutup?
Maaf. Tolong ke tepi.
Hei. Saya ingin gerbang ditutup.
Hei, kamu. Pergilah ke gerbang utama. Kamu faham?
Tidak boleh ada yang masuk atau keluar.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Pergilah ke gerbang utama dengan yang lain.
Baik, undur. Undurlah.
Beri dia ruang.
Tolong berikan saya ruang, Berikan saya ruang.
Dia perlu doktor.
Keselamatan. Keselamatan.
Tolong ke sebelah sini.
Sebelah sini.
Tuan, kamu boleh dengar tidak? Tuan?
Dia tidak mungkin jauh.
Jika dia tidak memasukkan virus itu, dia boleh mati.
Jika dia berbuat demikian, maka dia terlalu sakit untuk bergerak.
Kita perlu mencari dia secepat mungkin, ...
...dan membunuhnya untuk selama - lamanya.
Boleh kita cakap mengenai LARX?
LARX?
LARX-3 ada di Bangkok, dua jam penerbangan dari sana.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Saya rasa itu baru usul saja.
Sambungkan ke dia.
LARX adalah program beta-2.
Sangat setia, meminimumkan simpati.
Dia Treadstone tanpa kesan.
Outcome tanpa emosi.
Dia yang paling kuat di antara semuanya.
Kami tidak pernah melihat penilaian seperti ini.
Program itu tidak ketahui,
...mahu pun dalam bahagian ini.
Dan kamu kata kalau itu sudah aktif?
Program itu sudah berjalan. Anggap saja kamu sudah diberitahu.
Kamu merasa selesa?
Ya, tuan.
Kamu tidak kelihatan merasa selesa.
Tidak, tuan.
Siapa nama kamu?
Kenneth James.
Nama lengkap, Kenneth.
Kenneth... James...
Kitsom.
Mereka ada bilik kosong.
Kamu boleh berjalan?
Ya? Ya, saya rasa saya boleh.
Dari mana asal kamu, Kenneth?
Bila?
Sebelum kamu mendaftar.
Berwin.
Apakah itu nama bandar?
Berwin, Nama tempat tinggal saya.
Daerah mana?
Di Reno.
Apakah ini ujian?
Ya, betul.
Jika saya lulus, saya boleh tinggal di sini?
Kamu ingin tinggal?
Ya, tuan.
Gembira mendengarnya.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah, berbaringlah saja.
Aaron, kamu perlu, Aaron.
Apa?
Ada $ 40,000 di lipatan jaket saya.
Dalam beg ini, ada pasport.
Dua kosong, tiga nama palsu. Ada jam tangan di sana.
Dan barang lain. Kamu ambil semuanya.
Lihatlah saya.
Kamu pasti boleh.
Kamu pejuang.
Kamu pasti boleh.
Faham? Tetaplah bersembunyi.
Jangan ke lapangan terbang.
Bercampur seperti biasa, faham?
Kamu sudah cukup melakukannya untuk saya.
Tidak, saya...
Saya mohon pergilah.
Kamu sudah cukup melakukannya untuk saya.
Semuanya ada di dalam kereta.
Apakah ini ujian?
Ya, betul.
Jika saya lulus, saya boleh tinggal di sini?
Kamu ingin tinggal?
Paracetamol, 500 miligram.
Empat kali sehari.
Ini percuma.
Baik, terima kasih.
Saya akan kembali.
Aaron, lari.
'Di mana kamu?'
'Apakah itu isyaratnya?'
Mereka ingin pengesahannya.
'Kamu terlalu cepat.' Tidak...'Kita terlalu cepat.'
Mari.
Tidak apa.
Polis. Polis.
Tunduk.
Kamu baik saja?
Ya.
Bagus, mari.
Tunduk. Tunduk.
Memanjatlah.
Cepat, cepat, cepat.
Cepat, pegangan.
Cepat, cepat.
Kamu sedia? Saya lepaskan.
Baik, bawa ini.
Teruslah berjalan, jangan lihat ke belakang. Cepat, cepat.
Hei, hei, naiklah.
Kamu pernah naik motor? - Tidak.
Pakai ini.
Polis, polis.
Pegangan yang erat dan ikut saya.
Tetaplah bersama saya.
Dia membawa pistol.
Tundukkan kepala kamu.
Dia bukan polis.
Aaron.
Kamu ditembak. - Tidak apa.
Ke tepi.
Kita perlu sampai ke perairan.
Boleh kamu periksa untuk saya?
Berapa lama lagi masanya?
Mari.
Kami akan memeriksanya.
Dapat sesuatu?
Tidak.
Polis tidak tahu.
Mereka kehilangan jejaknya.
Aaron.
Aaron. Aaron. Aaron. Aaron.
Kamu baik saja?
Ya? - Ya.
Boleh bantu kami?
Saya mohon.
Sepatutnya ada di sana.
Dia kata ini bilik tempat mereka bermalam.
Tidak lagi
Kita ada masalah dengan Treadstone enam tahun lalu.
Program Blackbriar.., ..
Operasi terperincinya telah diserahkan pada kamu,
dan diketahu bahawa program...
...Treadstone menjadi di luar sempadan.
Pam, apa yang kamu akan lakukan?
Kami tiada apa-apa untuk kamu sekarang.
Saya tidak tahu Pamela Landy...
...membantu musuh Amerika Syarikat.
Dan sebenarnya, dia tidak mempunyai hak...
...untuk mengakses juga untuk mentafsirkan maklumat...
...dalam fail rahsia di hadapan kamu.
Pam, khabarnya kamu tertuduh?
Apa kamu dipanggil?
Kami datang untuk melihat pertemuan ini.
Apa kamu pernah berhubungan dengan Jason Bourne?
Apa kamu menerima surat ancaman atau tidak?
Apa kami boleh menemui kamu lagi esok?
Syukurlah kita cukup pakar...
...untuk memastikan dokumen yang dia cuba lepaskan ke media masa...
...berjaya ditutup sebelum mereka...
...merosakkan segala - galanya.
Apa kamu sudah dijadualkan...
...menghadiri Jawatankuasa Dewan Perisikan?
Ya betul, dan berita lain akan disampaikan peguam saya.
Kamu menyesali kenyataan kamu sebelumnya?
Saya menyesali banyak perkara dan tidak yakin perkara itu termasuk.
Terima kasih.
Hei.
Apa kita tersesat?
Tidak.
Hanya mencari pilihan lagi.
Saya berharap kita tersesat.
Sub edit by Encik SiMs